volant

volant
-E adj.
1. лета́ющий; лета́тельный (appareil);

un poisson volant — лета́ющая ры́ба;

une machine volante — лета́тельный аппара́т; «une forteresse volante» «— лета́ющая кре́пость»; le personnel volant — лётный соста́в
2. (mobile) неприкреплённый (non-fixe); перено́сный (transportable);

une feuille volante — отде́льный лист [бума́ги];

une table volante — перено́сный стол; un pont volant
1) перекидно́й мост
2) па́ром (bac);

● être installé en camp volant — устра́иваться/устро́иться вре́менно;

une équipe volante de dépannage — разъездна́я ремо́нтная брига́да; la brigade volante — брига́да, сро́чно выезжа́ющая на ме́сто происше́ствия
■ m
1. (jeu) вола́н (dim. вола́нчик);

jouer au volant — игра́ть ipf. в вола́н <в бадминто́н>;

une partie de volant — игра́ <па́ртия> в вола́н <в бадминто́н>
2. techn. махови́к ◄-а►;

volant magnétique — махови́чное магне́то

3. (automobile) руль ◄-я►, бара́нка ◄о► fam.;

être au volant — сиде́ть ipf. за рулём ;

je prends le volant — я сажу́сь за руль; donner un brusque coup de volant — неожи́данно поверну́ть pf. руль
4. (étoffe) вола́н, обо́рка ◄о►;

un jupon à volants — ю́бка с вола́нами <с обо́рками>

5. fig.:

conserver un volant de sécurité — сохраня́ть ipf. ∫ гаранти́йный резе́рв <запа́с> в. (partie détachable) — листо́к;

détacher le volant d'un carnet à souche — отрыва́ть/оторва́ть листо́к отрывно́й кни́жки
■ f:

pêcher à la volante — уди́ть ipf. [ры́бу] нахлёстом


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "volant" в других словарях:

  • Volant — (de) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • volant — volant, ante 1. (vo lan, lan t ) adj. 1°   Qui a la faculté de voler, quoique appartenant à une classe d êtres qui ne jouit pas de ce pouvoir. Un poisson volant. Un dragon volant. •   Ô dieux ! ce char volant, disparu dans la nue, La dérobe à sa… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Volant — Borough de los Estados Unidos Un granero en Volant …   Wikipedia Español

  • Volant — Vo lant (?; 277), a. [L. volans, antis, p. pr. of volare to fly: cf. F. volant.] 1. Passing through the air upon wings, or as if upon wings; flying; hence, passing from place to place; current. [1913 Webster] English silver now was current, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • volant — Volant, [vol]ante. adj. v. Qui a la faculté de voler, Dragon volant. poissons volans. On appelle, Cerf volant, Un petit insecte, qui est une espece de haneton avec de petites cornes. Cerf volant, est aussi une petite machine de papier avec des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Volant — Sm Besatz, Steuerrad per. Wortschatz arch. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. volant, zu frz. voler fliegen , aus l. volāre. Die Bedeutung Steuerrad aus den älteren Bedeutungen Flügel einer Windmühle, Schwungrad .    Ebenso nndl. volant,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Volant — Volant, PA U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 113 Housing Units (2000): 64 Land area (2000): 0.113989 sq. miles (0.295230 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.113989 sq. miles (0.295230 …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Volant, PA — U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 113 Housing Units (2000): 64 Land area (2000): 0.113989 sq. miles (0.295230 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.113989 sq. miles (0.295230 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • volant — [vō′lənt] adj. [< Fr or L: Fr volant < L volans, prp. of volare, to fly] 1. flying or capable of flying 2. nimble; agile; quick 3. Heraldry represented as flying [a crane volant] …   English World dictionary

  • Volant [1] — Volant (v. lat.), fliegend, flatternd …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Volant [2] — Volant (fr. spr. Wolang), 1) der Federball; 2) loser Besatz, Falbel …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»